اسأل الذكاء الاصطناعي

اللغة

الموقع بالكامل مترجم. تبقى عروض العمل والسير الذاتية والتقييمات باللغة التي كتبها بها أصحابها.

دبي · 130 مصطلحاً · تم التحقق منها من مصادر رسمية

مسرد عقارات دبي

كل كلمة تسمعها في صفقة في دبي، مشروحة بلغة بسيطة: الجهات، والمستندات، والبيع على المخطط، والتمويل العقاري، والتأجير، والتأشيرات، والقانون. تعلّمها، ثم اختبر نفسك في التدريب.

اختبر نفسكتحدي اليوم، 5 أسئلة

قواعد دبي. يتبع هذا المحتوى دائرة الأراضي والأملاك في دبي (DLD) وRERA وDREI. لكل إمارة ودولة أخرى جهتها التنظيمية الخاصة: أبوظبي مثلاً ينظّمها مركز أبوظبي العقاري (ADREC).

A

Advertiser permit

تصريح مجلس الإمارات للإعلام للأفراد الذين يعلنون على وسائل التواصل الاجتماعي. الترويج لنشاطك الخاص معفى، لكن أي شخص تدفع له للترويج لك يحتاج إليه، ويظل الإعلان العقاري بحاجة إلى تصريح DLD الخاص به.

Amicable settlement

خدمة من RERA، تُطلب عبر Trakheesi، تجمع المشتري والبائع عند الإخلال بـ Form F. وإذا لم يُتوصل إلى اتفاق، يُحال النزاع إلى المحكمة.

Assignment

إعادة بيع وحدة على المخطط قبل الإنجاز، حيث يتولى مشترٍ جديد عقد SPA. وتحتاج إلى شهادة عدم ممانعة من المطور، وعادةً ما يشترط المطورون دفع نسبة دنيا من السعر أولًا، غالبًا من 30% إلى 40%.

B

Booking form

استمارة المطور التي يوقعها المشتري لحجز وحدة على المخطط، عادةً مع دفعة حجز. وتثبّت الوحدة والسعر وخطة الدفع حتى توقيع SPA.

المستندات

BRNBroker Registration Number

رقم التسجيل الشخصي على بطاقة RERA للوسيط. وللحصول عليه، يجب على الوسيط الانضمام إلى وكالة وساطة مرخصة، واجتياز دورة DREI وامتحانها، والحصول على شهادة حسن سيرة وسلوك، ثم تجديده كل عام، وهو ما يشمل الآن اختبارًا سنويًا لدى DLD.

Buyer's agent

الوسيط الذي يمثل المشتري بموجب Form B، ويجد الوحدات المناسبة ويتفاوض. وفي الوساطة المشتركة، يتقاسم العمولة مع وكيل العقار المعروض بموجب Form I.

C

Capital appreciation

ارتفاع قيمة العقار بمرور الوقت. وهو غير مضمون أبدًا، لذا ينبغي للوسطاء تقديم بيانات سابقة، لا وعود.

الاستثمار

Cash-on-cash return

التدفق النقدي السنوي بعد جميع التكاليف وأقساط التمويل العقاري، مقسومًا على النقد المستثمر فعليًا (الدفعة الأولى مضافًا إليها تكاليف الشراء).

الاستثمار

CBUAECentral Bank of the UAE

المصرف المركزي الاتحادي للإمارات. تحدد أنظمته للتمويل العقاري حدود نسبة التمويل إلى القيمة، وسقف عبء الدين البالغ 50%، والمدة القصوى البالغة 25 عامًا التي يطبقها كل بنك في الإمارات.

CDDCustomer Due Diligence

العناية الواجبة تجاه العملاء (CDD): التعرف على العميل والتحقق منه، وبالنسبة للشركات، من المستفيدين الحقيقيين. وإذا تعذر إتمامها، لا ينبغي المضي في الصفقة، ويجب الاحتفاظ بالسجلات خمس سنوات على الأقل.

Co-broking

وكالتا وساطة تعملان على صفقة واحدة، إحداهما مع البائع والأخرى مع المشتري، وتتقاسمان العمولة. ويُسجل التقسيم في Form I قبل المعاينة.

Commission

أتعاب الوكالة. في إعادة البيع، المتعارف عليه 2% من السعر، مضافًا إليها 5% ضريبة القيمة المضافة، لكنها تُتفق في Form A أو B وليست محددة بالقانون. وفي المبيعات الأولية على المخطط، يدفع المطور للوكالة.

Comparables

مبيعات أو إيجارات حديثة لوحدات مماثلة قريبة، تُستخدم لتسعير العقار. وبيانات صفقات DLD هي الأساس الأكثر موثوقية.

الاستثمار

Conveyancing

الأوراق والتنسيق اللذان ينقلان البيع من MOU الموقعة إلى نقل الملكية المسجل: شهادة عدم الممانعة، وسداد الرهن، والشيكات، وموعد مكتب الأمين. ويمكن الاستعانة بمختص في نقل الملكية لإدارتها.

الشراء والتمويل العقاري

CRMCustomer Relationship Management

برنامج يحفظ كل عميل محتمل وجهة اتصال وملاحظة ومتابعة. والانضباط الجيد في CRM يحوّل العملاء المحتملين البطيئين إلى صفقات بعد أشهر.

الوساطة

D

DBRDebt Burden Ratio

حصة الدخل الشهري المستخدمة لسداد جميع الديون. ويحددها المصرف المركزي بحد أقصى 50% من الدخل الإجمالي، ويختبر البنك القرض بسعر فائدة أعلى.

الشراء والتمويل العقاري المصدر: CBUAE Rulebook، Mortgage Regulations، Important Ratios

Default and cancellation

إذا توقف مشترٍ على المخطط عن الدفع، يجب على المطور اللجوء إلى DLD، التي تمنح مهلة إشعار 30 يومًا. وبحسب نسبة الإنجاز، يمكن للمطور الاحتفاظ بجزء من المدفوعات، أو عند إنجاز 80% أو أكثر، الإبقاء على العقد والمطالبة بالرصيد.

DEWADubai Electricity and Water Authority

هيئة كهرباء ومياه دبي، التي توفر الكهرباء والمياه. ويحتاج المستأجرون عادةً إلى Ejari مسجل لفتح حساب، وتتضمن فاتورة DEWA أيضًا رسوم السكن لبلدية دبي.

DLDDubai Land Department

دائرة الأراضي والأملاك في دبي (DLD)، الجهة الحكومية التي تسجل المبيعات والإيجارات والرهون وعقود البيع على المخطط وتصدر سندات الملكية. و RERA هي ذراعها التنظيمية.

DLD transfer fee

رسوم التسجيل البالغة 4% التي تفرضها دائرة الأراضي والأملاك في دبي على البيع. ويقسمها القانون مناصفة بين المشتري والبائع ما لم يُتفق على غير ذلك، لكن في الممارسة يدفعها المشتري عادةً كاملة.

DLD waiver

عرض ترويجي يدفع فيه المطور رسوم DLD البالغة 4% عن المشتري كليًا أو جزئيًا. وهو حافز تسويقي، لا إعفاء من الرسوم.

على الخارطة

DMDubai Municipality

بلدية دبي، الجهة المسؤولة عن التخطيط العمراني والرقابة على البناء والصحة العامة في المدينة. وتُحصّل رسوم السكن الخاصة بها شهريًا عبر فواتير DEWA.

Down payment

الجزء من السعر الذي يدفعه المشتري من أمواله الخاصة. ومع التمويل العقاري يساوي السعر ناقص القرض، مثلًا 20% على الأقل لمنزل الوافد الأول دون AED 5 ملايين، مضافًا إليها تكاليف الشراء.

DREIDubai Real Estate Institute

معهد دبي العقاري، الذراع التدريبية لدائرة الأراضي والأملاك في دبي. ويجب على الوسطاء الجدد اجتياز دورته المعتمدة وامتحانها قبل الحصول على بطاقة الوسيط.

Dubai REST

التطبيق الرسمي لدائرة الأراضي والأملاك في دبي. وتلزم RERA الوسطاء باستخدامه: فهو يضم بيانات الوسطاء، والعقود الذكية، والتحقق من مشاريع البيع على المخطط، وخدمات Ejari والتقييم.

DXB Interact

منصة إلكترونية مجانية تنشر بيانات صفقات البيع والإيجار في دبي المستمدة من سجلات DLD. ويستخدمها الوسطاء للتحقق من الأسعار الحديثة حسب المبنى أو المنطقة قبل نصح العميل.

الجهات والمنصات

E

EIBOREmirates Interbank Offered Rate

سعر الفائدة المعروض بين بنوك الإمارات (EIBOR)، وهو المؤشر المرجعي الذي تتبعه معظم أسعار التمويل العقاري المتغيرة في الإمارات، مضافًا إليه هامش البنك.

الشراء والتمويل العقاري

Ejari

نظام التسجيل الرسمي لعقود الإيجار في دبي. والتسجيل واجب قانوني على المالك، وإن كان المستأجرون يقومون به غالبًا، وهو مطلوب لـ DEWA ولطلبات التأشيرة.

EOIExpression of Interest

دفعة تُسدد قبل الإطلاق للحصول على أولوية الوصول إلى الوحدات، وغالبًا ما تكون قابلة للاسترداد إذا لم تُخصص وحدة. ولا تحجز وحدة محددة حتى الحجز الفعلي.

على الخارطة

Exclusive listing

تفويض يمنح فيه البائع وكالة واحدة الحق الحصري في تسويق العقار، ويُوقّع على Form A. ويفوز به الوكلاء بخطة تسعير وتسويق مقنعة.

F

First-Time Home Buyer Programme

برنامج من DLD للمقيمين في الإمارات بعمر 18 عامًا فأكثر ممن لا يملكون عقارًا سكنيًا تملكًا حرًا في دبي، للمنازل التي يقل سعرها عن AED 5 ملايين. ويتيح الوصول إلى عروض المطورين والبنوك وتقسيط رسوم DLD.

Flipping

شراء عقار، غالبًا على المخطط، وإعادة بيعه بسرعة لتحقيق ربح. وقد تمحو الرسوم والعمولة وقواعد المطور لإعادة البيع هامشًا ضئيلًا.

الاستثمار

Form F

عقد البيع الموحد (MOU) بين البائع والمشتري في إعادة البيع. ويسجل السعر والعربون وتقسيم الرسوم وتاريخ نقل الملكية، وعادةً ما يقدم المشتري شيك ضمان بنسبة 10%.

G

Golden Visa (property)

إقامة طويلة الأمد قابلة للتجديد للمستثمرين الذين يملكون عقارًا في دبي لا تقل قيمته عن AED 2 مليون، في وحدة واحدة أو أكثر. ويمكن أن يتأهل العقار المرهون بشهادة عدم ممانعة من البنك تبيّن ما تم دفعه.

H

Handover

لحظة تسليم الوحدة المنجزة على المخطط إلى المشتري، بعد الدفعة النهائية المستحقة عند الإنجاز. ثم يُستبدل Oqood بسند ملكية.

K

L

Launch

الطرح الأول لوحدات مشروع أو مرحلة جديدة، غالبًا بأسعار مبكرة، مع EOI وفعاليات للوكلاء.

على الخارطة

Lead

عميل محتمل أبدى اهتمامًا، مثل استفسار عبر بوابة عقارية أو نموذج إعلان. والعميل المحتمل المؤهل لديه ميزانية وحاجة وجدول زمني مؤكدة.

الوساطة

Leasing commission

الأتعاب التي يدفعها المستأجر للوكالة، والمتعارف عليها 5% من الإيجار السنوي أو AED 5,000 إن كانت أعلى، مضافًا إليها 5% ضريبة القيمة المضافة. وهي ممارسة سوقية ويجب الاتفاق عليها كتابيًا.

Liability letter

خطاب من بنك البائع يحدد المبلغ الدقيق اللازم لسداد الرهن. ويعتمد عليه المشترون والبنوك والأمناء لترتيب السداد يوم نقل الملكية.

المستندات

Listing

عقار مخوّل للوكالة تسويقه، والإعلان الذي يعرضه على البوابات العقارية. ويحتاج الإعلان في دبي إلى Form A موقّع وتصريح إعلان ساري المفعول.

LTVLoan to Value

القرض كنسبة من قيمة العقار. وسقوف المصرف المركزي للوافدين هي 80% للمنزل الأول حتى AED 5 ملايين، و 70% فوق ذلك، و 60% للعقار الثاني أو الاستثماري، و 50% للبيع على المخطط.

الشراء والتمويل العقاري المصدر: CBUAE Rulebook، Mortgage Regulations، Important Ratios

M

Mollak

نظام RERA للمباني المملوكة ملكية مشتركة. ومن خلاله تُعتمد ميزانيات جمعيات الملاك ورسوم الخدمات وتُتابع، ويمكن للملاك دفع رسوم الخدمات إلكترونيًا.

Mortgage pre-approval

موافقة مشروطة من البنك على الإقراض حتى مبلغ محدد، بناءً على دخل المشتري وديونه. وتخبر الوكيل بما يستطيع المشتري تحمله فعلًا، لكن القرض النهائي يظل مرهونًا بالتقييم.

الشراء والتمويل العقاري

N

Non-Muslim inheritance

يتيح المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 لغير المسلمين اختيار قانون بلدهم، وفي غياب الوصية يقسم التركة دون تمييز بين الرجال والنساء. والوصية المسجلة هي الطريق الأكثر أمانًا.

O

Off-plan

عقار يُشترى من المطور قبل البناء أو أثناءه، عادةً بخطة دفع. ويُسجل البيع عبر Oqood وتذهب الأموال إلى حساب ضمان.

Off-plan premium

الفرق بين سعر الشراء الأصلي على المخطط وما سيدفعه مشترٍ مقابل الوحدة عند إعادة البيع. ولا يكون ربحًا إلا بعد الرسوم والعمولة.

على الخارطة

Oqood

السجل المؤقت لدى DLD لمبيعات المشاريع على المخطط. يسجل المطور البيع، ويدفع المشتري رسوم DLD البالغة 4%، وتُستبدل شهادة Oqood بسند ملكية بعد التسليم.

ORNOffice Registration Number

رقم تسجيل شركة الوساطة المرخصة، ويجب أن يظهر على إعلاناتها وعقودها. ويحمل كل وسيط تكفله رقم BRN شخصيًا.

P

POAPower of Attorney

وثيقة قانونية تخوّل شخصًا التصرف نيابة عن آخر، مثلًا للتوقيع في مكتب الأمين. ويجب توثيقها لدى الكاتب العدل، والوكالة الموقعة في الخارج يجب تصديقها واعتمادها لاستخدامها في دبي.

المستندات

Post-dated cheques

شيكات مؤجلة التاريخ يقدمها المستأجرون لدفع الإيجار السنوي على أقساط، مثل شيك واحد أو اثنين أو أربعة أو أكثر في السنة.

التأجير

Price per sq ft

السعر مقسومًا على المساحة، وهي الطريقة المعيارية لمقارنة الوحدات في دبي. والمتر المربع الواحد يساوي نحو 10.76 قدم مربع.

الاستثمار

Property investor visa

تأشيرة إقامة لمدة سنتين لملاك العقارات في دبي، يُتقدم لها عبر قنوات DLD مثل مركز Cube. وبموجب قواعد أبريل 2026 أُلغي الحد الأدنى البالغ AED 750,000 للمالك المنفرد، ويحتاج كل مالك مشترك إلى حصة لا تقل قيمتها عن AED 400,000.

R

REARReal Estate Activity Report

تقرير يُقدم عبر goAML عندما تتضمن صفقة تملك حر مبلغًا نقديًا قدره AED 55,000 أو أكثر، في دفعة واحدة أو عدة دفعات، أو أي دفعة بالأصول الافتراضية.

Resale

بيع يتم من مالك حالي لا من المطور، ويُسمى أيضًا السوق الثانوية. ويمر عبر Form F وشهادة عدم ممانعة من المطور ونقل الملكية في مكتب أمين.

الشراء والتمويل العقاري المصدر: fäm Properties، فهم العقد الموحد F

Reservation form

الاستمارة التي يوقعها المشتري لسحب الوحدة من السوق ريثما تُجهز الأوراق، عادةً مقابل عربون. وفي البيع على المخطط غالبًا ما تكون هي نفسها استمارة الحجز.

المستندات

ROIReturn on Investment

إجمالي الربح مقسومًا على إجمالي المال المستثمر، مضروبًا في 100. وفي إعادة البيع، الربح هو سعر البيع ناقص سعر الشراء وجميع تكاليف الشراء والبيع.

الاستثمار

RTARoads and Transport Authority

هيئة الطرق والمواصلات في دبي، التي تدير المترو والحافلات وسيارات الأجرة والطرق. وغالبًا ما تكون خطوط المترو ومحطاته الجديدة حجة أساسية في تحليل المناطق والأسعار.

الجهات والمنصات

S

Sales offer

وثيقة من المطور تعرض وحدة محددة، ومساحتها وسعرها وخطة الدفع. وهي عرض سعر وليست عقدًا، وقد تتغير الأسعار حتى حجز الوحدة.

المستندات

Service charge

الرسوم السنوية التي يدفعها الملاك مقابل المناطق المشتركة والصيانة والمرافق، وتُحدد عادةً لكل sq ft. وتُنشر الأسعار المعتمدة في مؤشر رسوم الخدمات لدى RERA، و Mollak هو النظام الذي يتابعها.

Snagging

فحص قبل التسليم أو عنده لحصر العيوب مثل التشققات والتسربات والتجهيزات المعيبة، ليصلحها المطور. ويتم عادةً بالاستعانة بشركة فحص متخصصة.

الشراء والتمويل العقاري

SOAStatement of Account

كشف من المطور يبيّن ما دفعه المشتري وما يزال مستحقًا على وحدة على المخطط. وهو مطلوب لإعادة البيع والتمويل العقاري وطلبات التأشيرة.

المستندات

SPASale and Purchase Agreement

العقد بين المطور والمشتري لوحدة على المخطط، الذي يحدد السعر وخطة الدفع وتاريخ الإنجاز وسياسات المطور بشأن إعادة البيع والتخلف عن الدفع. ويُسجل لدى DLD عبر Oqood.

Subletting

تأجير عقار مستأجر أو جزء منه لشخص آخر. ولا يجوز للمستأجر التأجير من الباطن دون موافقة كتابية من المالك.

التأجير

T

Tenancy contract

عقد الإيجار بين المؤجر والمستأجر، المكتوب على النموذج الموحد لعقد الإيجار في دبي. ويجب تسجيله في Ejari ليصبح رسميًا.

Third-party payment

دفعة يسددها شخص غير المشتري، مثل قريب أو شركة. وتحتاج إلى توثيق واضح، وهي مؤشر تحذيري كلاسيكي في مكافحة غسل الأموال يجب التحقق منه.

القانون والامتثال

Title deed

شهادة DLD التي تثبت من يملك عقارًا جاهزًا. وتصدر عند نقل الملكية، وتحل محل شهادة Oqood بعد تسليم وحدة على المخطط.

Trakheesi

نظام الترخيص لدى DLD الذي تستخدمه وكالات الوساطة. ويصدر بطاقات الوسطاء وتسجيلات المكاتب والتصريح المطلوب لكل إعلان عقاري.

U

V

Vacancy

المدة التي تبقى فيها الوحدة شاغرة بين مستأجرين. والعائد الواقعي يأخذ في الحسبان بعض الشغور كل عام.

الاستثمار

VATValue Added Tax

ضريبة القيمة المضافة بنسبة 5%. وتنطبق على عمولة الوساطة، لكن لا تنطبق على رسوم النقل لدى DLD، لأنها رسوم حكومية.

أعدّه CloserPass لأغراض إعلامية فقط، وتم التحقق منه في أكتوبر 2026. القواعد والرسوم قد تتغير: تأكد دائمًا مع دائرة الأراضي والأملاك في دبي أو الجهة المعنية قبل نصح أي عميل.