Accedi
Chiedi all'AI

Lingua

Tutto il sito è tradotto. Offerte, CV e recensioni restano nella lingua del loro autore.

Dubai · 130 termini · Verificati con fonti ufficiali

Il glossario immobiliare di Dubai

Ogni parola che senti in una trattativa a Dubai, spiegata in modo semplice: autorità, documenti, off-plan, mutui, locazioni, visti e legge. Imparale, poi mettiti alla prova nella formazione.

Mettiti alla provaLa sfida di oggi, 5 domande

Regole di Dubai. Questi contenuti seguono il Dubai Land Department, la RERA e il DREI. Gli altri emirati e paesi hanno un proprio ente regolatore: Abu Dhabi, per esempio, è regolata dall'Abu Dhabi Real Estate Centre (ADREC).

A

Ad permit

Il permesso Trakheesi necessario per ogni annuncio immobiliare, con numero e codice QR riportati nell'annuncio. Richiede un Form A firmato, e usare il permesso di un progetto per pubblicizzare unità specifiche è una violazione.

Advertiser permit

Il permesso dell'UAE Media Council per le persone che fanno pubblicità sui social media. Promuovere la propria attività è esente, ma chiunque tu paghi per promuoverti ne ha bisogno, e l'annuncio immobiliare richiede comunque il permesso DLD.

Amicable settlement

Un servizio RERA, richiesto tramite Trakheesi, che mette in contatto acquirente e venditore quando un Form F non viene rispettato. Se non si raggiunge un accordo, la controversia passa in tribunale.

Assignment

La rivendita di un'unità off-plan prima del completamento, in cui un nuovo acquirente subentra nello SPA. Serve un NOC del developer, e i developer di solito richiedono prima il pagamento di una quota minima del prezzo, spesso dal 30% al 40%.

B

Booking form

Il modulo del developer che l'acquirente firma per prenotare un'unità off-plan, di solito con un deposito di prenotazione. Blocca unità, prezzo e piano di pagamento fino alla firma dello SPA.

Documenti

BRNBroker Registration Number

Il numero di registrazione personale sulla card RERA di un agente. Per ottenerlo, l'agente deve entrare in un'agenzia con licenza, superare il corso e l'esame DREI e ottenere il certificato di buona condotta della polizia, poi rinnovarlo ogni anno, il che ora include un test annuale del DLD.

Buyer's agent

L'agente che rappresenta l'acquirente con un Form B, trova le unità adatte e negozia. In una co-intermediazione divide la provvigione con l'agente del venditore secondo il Form I.

C

Capital appreciation

L'aumento del valore di un immobile nel tempo. Non è mai garantito, quindi gli agenti dovrebbero presentare dati storici, non promesse.

Investimento

Cash-on-cash return

Il flusso di cassa annuo dopo tutti i costi e le rate del mutuo, diviso per il capitale effettivamente investito (anticipo più costi di acquisto).

Investimento

CBUAECentral Bank of the UAE

La banca centrale federale degli Emirati. Le sue regole sui mutui fissano i limiti di loan-to-value, il tetto di indebitamento del 50% e la durata massima di 25 anni che ogni banca degli Emirati applica.

CDDCustomer Due Diligence

Customer Due Diligence: identificare e verificare un cliente e, per le società, i loro titolari effettivi. Se non può essere completata, la trattativa non deve proseguire, e la documentazione va conservata per almeno cinque anni.

Co-broking

Due agenzie che lavorano sulla stessa trattativa, una con il venditore e una con l'acquirente, dividendosi la provvigione. La ripartizione viene registrata nel Form I prima della visita.

Commission

La provvigione dell'agenzia. Nelle rivendite è consuetudine il 2% del prezzo, più IVA del 5%, ma viene concordata nel Form A o B, non fissata per legge. Nelle vendite off-plan primarie è il developer a pagare l'agenzia.

Comparables

Vendite o affitti recenti di unità simili nelle vicinanze, usati per stabilire il prezzo di un immobile. I dati delle transazioni del DLD sono la base più affidabile.

Investimento

Conveyancing

Le pratiche e il coordinamento che portano una vendita dal MOU firmato al trasferimento registrato: NOC, estinzione del mutuo, assegni e appuntamento al trustee office. Si può incaricare un conveyancer per gestirli.

Acquisto e mutui

CRMCustomer Relationship Management

Software che registra ogni lead, contatto, nota e follow-up. Una buona disciplina nell'uso del CRM trasforma i lead lenti in trattative mesi dopo.

Intermediazione

D

Default and cancellation

Se un acquirente off-plan smette di pagare, il developer deve passare dal DLD, che concede un preavviso di 30 giorni. A seconda dell'avanzamento, il developer può trattenere parte dei pagamenti oppure, con un completamento pari o superiore all'80%, mantenere il contratto e chiedere il saldo.

DETDepartment of Economy and Tourism

Il Department of Economy and Tourism di Dubai. Rilascia le licenze commerciali e regola il turismo, inclusi i permessi necessari per gestire una casa vacanza, un ruolo un tempo svolto dal DTCM.

Developer registration

Un developer deve essere iscritto al registro dei developer del DLD e registrare ogni progetto, il che apre il relativo conto escrow, prima di poter pubblicizzare o vendere unità off-plan.

DEWADubai Electricity and Water Authority

La Dubai Electricity and Water Authority, che fornisce elettricità e acqua. Di solito gli inquilini hanno bisogno di un Ejari registrato per aprire un'utenza, e la bolletta DEWA include anche la housing fee della Dubai Municipality.

DLDDubai Land Department

Il Dubai Land Department, l'ente governativo che registra vendite, locazioni, mutui e contratti off-plan e rilascia i title deed. La RERA è il suo braccio regolatorio.

DLD waiver

Una promozione in cui il developer paga in tutto o in parte la tariffa DLD del 4% dell'acquirente. È un incentivo commerciale, non un'esenzione dalla tariffa.

Off-plan

DNFBPDesignated Non-Financial Businesses and Professions

Designated Non-Financial Businesses and Professions, la categoria AML che include gli agenti immobiliari. I DNFBP devono registrarsi su goAML e rispettare le regole AML.

DREIDubai Real Estate Institute

Il Dubai Real Estate Institute, il braccio formativo del Dubai Land Department. I nuovi agenti devono superare il suo corso certificato e l'esame prima di poter ottenere una broker card.

Dubai REST

L'app ufficiale del Dubai Land Department. La RERA ne impone l'uso agli agenti: contiene i dati degli agenti, i contratti smart, le verifiche dei progetti off-plan, Ejari e i servizi di valutazione.

DXB Interact

Una piattaforma online gratuita che pubblica i dati delle transazioni di vendita e affitto a Dubai tratti dai registri del DLD. Gli agenti la usano per verificare i prezzi recenti per edificio o zona prima di consigliare un cliente.

Autorità e piattaforme

E

EIBOREmirates Interbank Offered Rate

L'Emirates Interbank Offered Rate, il parametro di riferimento seguito dalla maggior parte dei tassi variabili dei mutui negli Emirati, più il margine della banca.

Acquisto e mutui

Ejari

Il sistema ufficiale di registrazione dei contratti di locazione a Dubai. La registrazione è un obbligo legale del proprietario, anche se spesso la fanno gli inquilini, ed è necessaria per DEWA e per le richieste di visto.

EOIExpression of Interest

Un deposito versato prima di un lancio per avere accesso prioritario alle unità, spesso rimborsabile se non viene assegnata alcuna unità. Non riserva un'unità specifica fino alla prenotazione.

Off-plan

Exclusive listing

Un mandato con cui il venditore dà a una sola agenzia il diritto esclusivo di promuovere l'immobile, firmato sul Form A. Gli agenti lo ottengono con un piano di prezzo e di marketing credibile.

F

First-Time Home Buyer Programme

Un programma del DLD per i residenti negli Emirati di almeno 18 anni che non possiedono già un immobile residenziale freehold a Dubai, per abitazioni sotto AED 5 milioni. Dà accesso a offerte di developer e banche e al pagamento rateale della tariffa DLD.

Flipping

Comprare un immobile, spesso off-plan, e rivenderlo rapidamente con profitto. Tariffe, provvigioni e regole di rivendita del developer possono azzerare un margine ridotto.

Investimento

Form F

Il contratto di vendita unificato (MOU) tra venditore e acquirente in una rivendita. Riporta prezzo, deposito, ripartizione delle tariffe e data di trasferimento, e l'acquirente di solito consegna un assegno di garanzia del 10%.

G

GDRFAGeneral Directorate of Residency and Foreigners Affairs

La General Directorate of Residency and Foreigners Affairs di Dubai, che rilascia e rinnova i visti di residenza, inclusi quelli legati alla proprietà di un immobile.

Golden Visa (property)

Una residenza rinnovabile di lunga durata per gli investitori che possiedono immobili a Dubai del valore di almeno AED 2 milioni, in una o più unità. Un immobile con mutuo può essere idoneo con un NOC della banca che indichi quanto è stato pagato.

H

Handover

Il momento in cui un'unità off-plan finita viene consegnata all'acquirente, dopo il pagamento finale dovuto al completamento. L'Oqood viene allora sostituito da un title deed.

K

KYCKnow Your Customer

Know Your Customer: raccogliere e verificare i documenti d'identità di un cliente e l'origine dei suoi fondi prima di una trattativa. È il primo passo pratico della CDD.

L

Launch

La prima messa in vendita delle unità di un nuovo progetto o di una nuova fase, spesso con prezzi di lancio, EOI ed eventi per gli agenti.

Off-plan

Lead

Un potenziale cliente che ha mostrato interesse, per esempio con una richiesta su un portale o un modulo pubblicitario. Un lead qualificato ha budget, esigenza e tempistiche confermati.

Intermediazione

Leasing commission

La provvigione dell'agenzia pagata da un inquilino, per consuetudine il 5% dell'affitto annuo o AED 5,000 se superiore, più IVA del 5%. È una prassi di mercato e deve essere concordata per iscritto.

Liability letter

Una lettera della banca del venditore che indica l'importo esatto necessario per estinguere il mutuo. Acquirenti, banche e trustee la usano per organizzare l'estinzione il giorno del trasferimento.

Documenti

LTVLoan to Value

Il prestito come quota del valore dell'immobile. I limiti della Central Bank per gli expat sono l'80% per la prima casa fino a AED 5 milioni, il 70% oltre, il 60% per una seconda casa o un immobile da investimento e il 50% per l'off-plan.

M

Mollak

Il sistema RERA per gli edifici in comproprietà. I budget delle associazioni dei proprietari e le service charge vengono approvati e monitorati tramite esso, e i proprietari possono pagare le service charge online.

Mortgage pre-approval

L'impegno condizionato di una banca a prestare fino a un certo importo, in base al reddito e ai debiti dell'acquirente. Dice all'agente cosa l'acquirente può davvero permettersi, ma il prestito finale dipende comunque dalla valutazione.

Acquisto e mutui

N

NOCNo Objection Certificate

Una lettera del developer che conferma che non ci sono service charge o altri importi non pagati sull'unità. Il DLD non registra un trasferimento in rivendita senza di essa, e il developer applica una tariffa.

Non-freehold area

Una zona in cui la proprietà è riservata ai cittadini degli Emirati e del GCC, come molti quartieri centrali più vecchi. Gli acquirenti stranieri vanno indirizzati verso le zone freehold designate.

Non-Muslim inheritance

Il Federal Decree-Law No. 41 of 2022 consente ai non musulmani di scegliere la legge del proprio Paese d'origine e, in assenza di testamento, divide l'eredità senza distinzione tra uomini e donne. Un testamento registrato è la strada più sicura.

O

Off-plan

Un immobile acquistato da un developer prima o durante la costruzione, di solito con un piano di pagamento. La vendita viene registrata tramite Oqood e il denaro va su un conto escrow.

Off-plan premium

La differenza tra il prezzo off-plan originale e quanto un acquirente pagherà per l'unità in rivendita. È un profitto solo dopo tariffe e provvigioni.

Off-plan

Oqood

Il registro provvisorio del DLD per le vendite off-plan. Il developer registra la vendita, l'acquirente paga la tariffa DLD del 4% e il certificato Oqood viene sostituito da un title deed dopo la consegna.

ORNOffice Registration Number

Il numero di registrazione di un'agenzia immobiliare con licenza, che deve comparire nei suoi annunci e contratti. Ogni agente che sponsorizza ha un BRN personale.

P

POAPower of Attorney

Un documento legale che autorizza qualcuno ad agire per conto di un'altra persona, per esempio per firmare al trustee office. Deve essere autenticato da un notaio, e se firmato all'estero deve essere legalizzato e attestato per l'uso a Dubai.

Documenti

Post-dated cheques

Assegni con data futura che gli inquilini consegnano per pagare l'affitto annuo a rate, per esempio con uno, due, quattro o più assegni all'anno.

Locazioni

Price per sq ft

Il prezzo diviso per la superficie, il modo standard per confrontare le unità a Dubai. Un metro quadrato equivale a circa 10.76 piedi quadrati.

Investimento

R

RDSCRental Dispute Settlement Centre

Il Rental Dispute Settlement Centre (Rental Disputes Centre), che decide sulle controversie tra proprietari e inquilini a Dubai. La tassa di deposito è il 3.5% dell'affitto annuo, con un minimo di AED 500 e un massimo di AED 20,000.

REARReal Estate Activity Report

Una segnalazione inviata su goAML quando una trattativa freehold comporta pagamenti in contanti di AED 55,000 o più, in uno o più versamenti, o qualsiasi pagamento in asset virtuali.

Reservation form

Il modulo che l'acquirente firma per togliere un'unità dal mercato mentre si preparano le pratiche, di solito dietro versamento di un deposito. Nell'off-plan coincide spesso con il modulo di prenotazione.

Documenti

ROIReturn on Investment

Il profitto totale diviso per il capitale totale investito, moltiplicato per 100. In una rivendita il profitto è il prezzo di vendita meno il prezzo d'acquisto e tutti i costi di acquisto e di vendita.

Investimento

RTARoads and Transport Authority

La Roads and Transport Authority di Dubai, che gestisce metro, autobus, taxi e strade. Nuove linee e stazioni della metro sono spesso un argomento chiave nell'analisi delle zone e dei prezzi.

Autorità e piattaforme

S

Sales offer

Un documento del developer che presenta un'unità specifica, con superficie, prezzo e piano di pagamento. È un preventivo, non un contratto, e i prezzi possono cambiare fino alla prenotazione dell'unità.

Documenti

Sanctions screening

Verificare ogni parte rispetto alle liste di sanzioni dell'ONU e degli Emirati. In caso di corrispondenza confermata, i fondi devono essere congelati senza indugio e le autorità informate.

Security deposit

Il denaro che l'inquilino lascia al proprietario per coprire danni o bollette non pagate. La legge non fissa un importo, ma è consuetudine circa il 5% dell'affitto annuo per gli immobili non arredati e il 10% per quelli arredati.

Service charge

La quota annua che i proprietari pagano per le aree comuni, la manutenzione e i servizi, di solito espressa al sq ft. Le tariffe approvate sono pubblicate nell'indice delle service charge della RERA, e Mollak è il sistema che le monitora.

Snagging

Un'ispezione prima o al momento della consegna per elencare difetti come crepe, infiltrazioni o finiture difettose, in modo che il developer li ripari. Di solito si fa con una società di snagging professionale.

Acquisto e mutui

SOAStatement of Account

Un prospetto del developer che elenca quanto l'acquirente ha pagato e quanto resta dovuto su un'unità off-plan. È necessario per rivendite, mutui e richieste di visto.

Documenti

SPASale and Purchase Agreement

Il contratto tra developer e acquirente per un'unità off-plan, che stabilisce prezzo, piano di pagamento, data di completamento e le politiche del developer su rivendita e inadempimento. Viene registrato presso il DLD tramite Oqood.

Subletting

Affittare a qualcun altro tutto o parte di un immobile preso in locazione. Un inquilino non può subaffittare senza il consenso scritto del proprietario.

Locazioni

T

Telemarketing rules

Dal 2024 le chiamate di marketing sono consentite solo dalle 9 alle 18, da numeri registrati a nome dell'azienda, al massimo una volta al giorno e mai più dopo un rifiuto.

Tenancy contract

Il contratto di locazione tra proprietario e inquilino, redatto sul modulo standard dei contratti di locazione di Dubai. Deve essere registrato in Ejari per essere ufficiale.

Third-party payment

Un pagamento effettuato da una persona diversa dall'acquirente, come un parente o una società. Richiede una documentazione chiara ed è un classico campanello d'allarme AML da verificare.

Legge e conformità

Tipping off

Rivelare a un cliente che esiste una segnalazione o una verifica per sospetto. È un reato secondo la legge AML degli Emirati, quindi dai risposte neutre e coinvolgi il compliance officer.

Title deed

Il certificato del DLD che prova chi è il proprietario di un immobile pronto. Viene rilasciato al trasferimento e sostituisce il certificato Oqood quando un'unità off-plan viene consegnata.

Trustee office

Un ufficio privato autorizzato a registrare le vendite per conto del DLD. La sua tariffa è di AED 4,000 più IVA per prezzi pari o superiori a AED 500,000 e di AED 2,000 più IVA al di sotto.

U

UBOUltimate Beneficial Owner

Ultimate Beneficial Owner: la persona che possiede o controlla realmente un cliente societario, in genere chiunque detenga il 25% o più. Gli agenti devono identificarla durante la CDD.

V

Vacancy

Il periodo in cui un'unità resta vuota tra un inquilino e l'altro. Un rendimento realistico tiene conto di un po' di sfitto ogni anno.

Investimento

Scritto da CloserPass a solo scopo informativo, verificato a ottobre 2026. Regole e tariffe possono cambiare: verifica sempre con il Dubai Land Department o con l'autorità competente prima di consigliare un cliente.